Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Po zaś zachować milczenie oni odpowiedział Jakub mówiąc mężowie bracia posłuchajcie mnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy i oni umilkli, odezwał się Jakub:* Mężowie bracia, posłuchajcie mnie![*510 12:17 ; 510 21:18 ; 550 1:19 ; 550 2:9 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Po zaś zamilknięciu (przez) nich* odpowiedział Jakub mówiąc: "Mężowie bracia, posłuchajcie mię. [* "zamilknięciu nich" - w oryginale traktowane przez dodanie rodzajnika jako jedno pojęcie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Po zaś zachować milczenie oni odpowiedział Jakub mówiąc mężowie bracia posłuchajcie mnie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po ich wystąpieniu zabrał głos Jakub: Posłuchajcie, drodzy bracia!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy i oni umilkli, odezwał się Jakub: Mężowie bracia, posłuchajcie mnie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy oni umilknęli, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia! słuchajcie mię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy umilknęli, odpowiedział Jakub, mówiąc: Mężowie bracia, słuchajcie mię!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy i oni umilkli, zabrał głos Jakub i rzekł: Posłuchajcie mnie, bracia!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy ci umilkli, odezwał się Jakub, mówiąc: Mężowie bracia, posłuchajcie mnie!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy i oni umilkli, odezwał się Jakub. Powiedział: Posłuchajcie mnie, bracia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy oni przestali mówić, zabrał głos Jakub. „Bracia! Posłuchajcie mnie!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy skończyli, odezwał się Jakub takimi słowami: „Posłuchajcie mnie, bracia.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
A gdy oni przestali mówić, zabrał głos Jakub: - Posłuchajcie mnie teraz drodzy bracia!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A gdy skończyli, odezwał się Jakub: ʼPosłuchajcie mnie, bracia!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як замовкли ж вони, відповів Яків, кажучи: Мужі-брати, послухайте мене.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A zaraz po zakończeniu ich mowy, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia, mnie posłuchajcie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy odezwał się Ja'akow: "Bracia - rzekł - słuchajcie, co powiem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdy przestali mówić, Jakub odpowiedział, mówiąc: ”Mężowie, Bracia, posłuchajcie mnie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy skończyli, głos zabrał Jakub: