Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zdało się nam którzy staliśmy się jednomyślnie wybrawszy mężów posłać do was razem z umiłowanymi naszymi Barnabą i Pawłem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
uznaliśmy za słuszne, doszedłszy do jednomyślności,* posłać do was wybranych ludzi wraz z naszymi ukochanymi** Barnabą i Pawłem,[*510 1:14 ][**680 3:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wydało się nam, (którzy staliśmy się) jednomyślnie*, (aby) wybrawszy sobie mężów posłać do was razem z umiłowanymi naszymi Barnabą i Pawłem, [* Sens: osiągnąwszy jednomyślność; jednomyślnie postanowiliśmy.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zdało się nam którzy staliśmy się jednomyślnie wybrawszy mężów posłać do was razem z umiłowanymi naszymi Barnabą i Pawłem
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlatego rozważyliśmy tę sprawę, doszliśmy do jednomyślności i uznaliśmy za słuszne posłać do was wybrane osoby wraz z naszymi ukochanymi Barnabą i Pawłem,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgromadzeni jednomyślnie, postanowiliśmy posłać do was wybranych ludzi wraz z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zdało się nam jednomyślnie zgromadzonym, posłać do was męże wybrane z miłymi naszymi, Barnabaszem i z Pawłem,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
zdało się nam, wespółek zebranym, wybrać męże i posłać do was z namilejszymi naszymi Barnabaszem i Pawłem,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
postanowiliśmy jednomyślnie wybrać mężów i wysłać razem z naszymi drogimi: Barnabą i Pawłem,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Postanowiliśmy jednomyślnie posłać do was wybranych mężów wraz z umiłowanymi naszymi Barnabą i Pawłem,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
postanowiliśmy jednomyślnie posłać do was wybranych ludzi wraz z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jednomyślnie postanowiliśmy wybrać ludzi i wysłać ich do was razem z drogimi nam Barnabą i Pawłem.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
postanowiliśmy na wspólnym zebraniu, by posłać do was wybranych mężów razem z umiłowanymi przez nas Barnabą i Pawłem,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Postanowiliśmy więc jednomyślnie wybrać i posłać do was braci razem z drogimi nam Barnabą i Pawłem,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
postanowiliśmy wspólnie posłać do was wybranych ludzi z umiłowanymi naszymi Barnabą i Pawłem -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
сподобалось нам, зібраним одностайно, вибраних мужів послати до вас із нашими улюбленими Варнавою і Павлом,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
jednomyślnie nam się wydało, by wybrać i posłać do was dwóch mężów, razem z naszymi umiłowanymi Barnabaszem i Pawłem,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Postanowiliśmy więc jednomyślnie wybrać ludzi i posłać ich do was z drogimi naszymi przyjaciółmi Bar-Nabbą i Sza'ulem,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
doszliśmy do pełnej jednomyślności i uznaliśmy za słuszne, by posłać do was wybranych mężów wraz z naszymi umiłowanymi – Barnabasem i Pawłem
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlatego właśnie jednomyślnie postanowiliśmy wybrać dwóch mężczyzn i posłać ich do was, razem z naszymi bliskim przyjaciółmi—Barnabą i Pawłem,