Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przeczytawszy zaś uradowali się z powodu pociechy
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odczytawszy zaś uradowali się z powodu (tej) zachęty.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy go przeczytali, uradowali się z tego pocieszania.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy został odczytany, uradowali się jego pocieszającą treścią.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy go przeczytali, uradowali się jego zachęcającą treścią.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy go przeczytali, uradowali się z jego zachęcającej treści.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy go przeczytano, jego pokrzepiająca treść ucieszyła wszystkich.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po przeczytaniu ucieszyli się takim jego pouczeniem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Po przeczytaniu listu, ucieszyli się z pomyślnych wiadomości.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przeczytano go i uradowano się jego pocieszającą treścią.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Прочитавши ж, зраділи і втішились.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś oni po odczytaniu, uradowali się z powodu tej zachęty.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Po jego odczytaniu zachwycano się płynącym z niego pokrzepieniem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oni zaś, przeczytawszy go, uradowali się z tej zachęty.