Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Paweł zaś i Barnaba przebywali w Antiochii nauczając i głosząc dobrą nowinę z i innymi licznymi Słowo Pana
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Paweł natomiast i Barnaba pozostawali w Antiochii,* ** nauczając i głosząc*** – wraz z wieloma innymi – Słowo Pana.[*W tym czasie mogły mieć miejsce wydarzenia opisane w 550 2:11-21 .][**10 26:29 ; 530 16:11 ][***510 13:1 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Paweł zaś i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczając i głosząc dobrą nowinę z i innymi licznymi: słowo* Pana. [* Według oryginału jest to dopełnienie bliższe do "głosząc dobrą nowinę".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Paweł zaś i Barnaba przebywali w Antiochii nauczając i głosząc dobrą nowinę z i innymi licznymi Słowo Pana
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Paweł i Barnaba natomiast pozostawali w Antiochii. Wraz z wieloma innymi nauczali tam i głosili Słowo Pana.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Również Paweł i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczając i głosząc z wieloma innymi słowo Pana.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Także Paweł i Barnabasz zamieszkali w Antyjochyi, nauczając i opowiadając z wieloma innymi słowo Pańskie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Paweł i Barnabasz mieszkali w Antiochijej, nauczając i przepowiadając z wielem innych słowo Pańskie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Paweł i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczając i głosząc razem z wielu innymi słowo Pańskie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Paweł i Barnaba pozostali w Antiochii, nauczając i zwiastując wraz z wieloma innymi Słowo Pańskie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Paweł natomiast i Barnaba przebywali w Antiochii, nauczali i razem z wielu innymi głosili Dobrą Nowinę – Słowo Pana.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A Paweł i Barnaba zostali w Antiochii. Razem z wielu innymi nauczali tam i głosili słowo Pańskie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Paweł natomiast i Barnaba zajmowali się nadal nauczaniem w Antiochii i głoszeniem wraz z wielu innymi radosnej nowiny słowa Pańskiego.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Paweł zaś i Barnaba zostali jeszcze w Antiochii, by razem z wielu innymi nauczać i głosić Słowo Boże.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Paweł i Barnaba spędzili pewien czas w Antiochii i z wielu innymi nauczali i głosili słowo Pańskie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Павло ж і Варнава жили в Антіохії, навчаючи і благовістуючи з багатьма іншими Господнє слово.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Paweł i Barnabasz spędzali czas w Antiochii, nauczając oraz głosząc dobrą nowinę Słowa Pana także wśród wielu innych.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz Sza'ul i Bar-Nabba pozostali w Antiochii, gdzie oni i wielu innych nauczało i głosiło Dobrą Nowinę naukę o Panu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jednakże Paweł i Barnabas dalej przebywali w Antiochii, wraz z wieloma innymi nauczając i oznajmiając dobrą nowinę słowa Jehowy.