Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Barnaba zaś zaplanował zabrać ze sobą Jana który jest nazywany Markiem
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Barnaba jednak chciał zabrać z sobą również Jana, zwanego Markiem.*[*590 3:5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Barnaba zaś postanawiał przyjąć razem i Jana, (tego) nazywanego Markiem.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Barnaba zaś zaplanował zabrać ze sobą Jana który jest nazywany Markiem
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Barnaba jednak zamierzał zabrać z sobą również Jana, zwanego Markiem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Barnaba chciał również wziąć ze sobą Jana, zwanego Markiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy Barnabasz radził, aby z sobą wzięli i Jana, którego zwano Markiem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Barnabasz chciał wziąć z sobą i Jana, którego zwano Markiem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Barnaba chciał również zabrać ze sobą Jana, zwanego Markiem;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale Barnaba chciał zabrać z sobą również Jana, zwanego Markiem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Barnaba chciał zabrać także Jana, zwanego Markiem,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Варнава забажав узяти з собою й Івана, прозваного Марком,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Barnabasz, po rozważeniu, postanowił wziąć razem Jana, zwanego Markiem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A Bar-Nabba chciał zabrać też Jochanana, tego zwanego Markiem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Barnabas był zdecydowany zabrać także Jana zwanego Markiem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia