Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przechodził zaś Syrię i Cylicji utwierdzając zgromadzenia
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przechodzili zaś Syrię i Cylicję,* umacniając zgromadzenia.** ***[*Paweł i Sylas obrali przeciwny kierunek niż Barnaba i Marek.][**Być może Paweł założył te wspólnoty, gdy po opuszczeniu Jerozolimy (510 9:30 ; 550 1:21 ) przebywał w Tarsie (510 15:41 L.).][***510 15:22 ; 510 16:19 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przechodził zaś Syrię i Cylicję, utwierdzając (społeczności) wywołanych.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przechodził zaś Syrię i Cylicji utwierdzając zgromadzenia
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przechodzili razem przez Syrię i Cylicję, umacniając tamtejsze kościoły.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przechodził Syrię i Cylicję, umacniając kościoły.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przechodził przez Syrię i Cylicję, umacniając miejscowe Kościoły.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A przechodząc przez Syrię oraz Cylicję, utwierdzał zgromadzenia wybranych.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przeszedł przez Syrię i Cylicję, umacniając zgromadzenia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I przechodził przez Syrię i Cylicję, umacniając zbory.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—przemierzał Syrię i Cylicję, dodając otuchy tamtejszym kościołom.