Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
któremu bracia z Listry i Ikonium wystawili dobre świadectwo.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
który* był poświadczany przez (tych) w Listrze i Ikonium braci. [* Odnosi się do "Tymoteusz".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
który był poświadczony przez (tych) w Listrze i Ikonium braci
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
Bracia z Listry i Ikonium wystawiali mu dobre świadectwo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bracia z Listry i Ikonium dawali o nim dobre świadectwo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Temu świadectwo dawali bracia, którzy byli w Listrze i w Ikonii.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Temu dobre świadectwo dawali, którzy byli w Listrze i w Ikonium bracia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
Bracia z Listry i Ikonium dawali o nim dobre świadectwo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bracia z Listry i Ikonium wystawili mu dobre świadectwo.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Bracia z Listry i Ikonium dawali o nim dobre świadectwo.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bracia w Listrze i Ikonium dawali o nim dobre świadectwo.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dobre o nim wydawali świadectwo bracia w Listrze i w Ikonium.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Cieszył się on dobrą opinią wśród chrześcijan w Listrze i w Ikonium.
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
Bracia w Lystrze i Ikonium wystawili o nim dobre świadectwo.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Добре свідчили про нього ті брати, що були в Лістрі та в Іконії.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
który był poświadczany przez braci w Listrze oraz Ikonium.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wszyscy bracia w Listrze i Ikonium dobrze wyrażali się o Tymoteuszu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
cieszył się on dobrą opinią u braci w Listrze oraz Ikonium.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wierzący z Listry i Ikonium wydawali mu dobrą opinię.