Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kościoły zatem rzeczywiście utwierdzały się w wierze i z każdym dniem rosły w liczbę.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Więc (społeczności) wywołanych były utwierdzane wiarą i obfitowały liczbą co dzień.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
wprawdzie więc zgromadzenia były wzmocnione (w) wierze i obfitowały liczbą co dzień
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
Dzięki nim kościoły rzeczywiście utwierdzały się w wierze i z każdym dniem rosły liczebnie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak kościoły utwierdzały się w wierze i każdego dnia wzrastały liczebnie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak się zbory utwierdzały w wierze i przybywało ich w liczbie na każdy dzień.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A kościoły utwierdzały się wiarą i co dzień ich w liczbę przybywało.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
Tak więc utwierdzały się Kościoły w wierze i z dnia na dzień rosły w liczbę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zbory zaś utwierdzały się w wierze i z każdym dniem rosły w liczbę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Kościoły więc były umacniane w wierze i z każdym dniem rosły w liczbę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A Kościoły umacniały się w wierze i z każdym dniem rosła ich liczba.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak zatem Kościoły umacniały się w wierze i z każdym dniem rosły w liczbę.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dzięki temu kościoły umacniały się w wierze, a liczba wyznawców rosła z dnia na dzień.
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
Kościoły więc umacniały się w wierze, a liczba wiernych wzrastała z dnia na dzień.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Церкви ж зміцнювалися на вірі й зростали числом щодня.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak więc, społeczności wybranych były wzmacniane wiarą oraz co dzień obfitowały ilością.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A zgromadzenia dzień po dniu umacniały się w wierze i rosły w liczbę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
Toteż zbory rzeczywiście utwierdzały się w wierze i dzień w dzień wzrastały liczebnie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A kościoły z dnia na dzień wzrastały liczebnie i coraz bardziej wierzyły Panu.