Porównanie tłumaczeń

Łącze
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przeszli przez frygijską i galacką krainę powstrzymani przez Ducha Świętego od głoszenia Słowa w Azji.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przeszli zaś Frygię i galacką krainę, powstrzymani przez Świętego Ducha (od) powiedzenia słowa w Azji.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przeszedłszy zaś Frygię i galacką krainę zostawszy powstrzymanymi przez Świętego Ducha powiedzieć Słowo w Azji
Przekład literacki
EIB Przekład literacki wyd. 1
Przez Frygię i Galację przeszli nie głosząc Słowa — Duch Święty powstrzymał ich od tego w Azji.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy przeszli Frygię i krainę galacką, Duch Święty zabronił im głosić słowo Boże w Azji.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy przeszedłszy Frygiję i Galatską krainę, zawściągnieni będąc od Ducha Świętego, aby nie opowiadali słowa Bożego w Azyi,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przeszedszy Frygią i krainę Galacką, zabronił im Duch Ś. przepowiadać słowa Bożego w Azyjej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia wyd. 5
Przeszli Frygię i krainę galacką, ponieważ Duch Święty zabronił im głosić słowo w Azji.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przeszli przez frygijską i galacką krainę, ponieważ Duch Święty przeszkodził w głoszeniu Słowa Bożego w Azji.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna wyd. 1
Przeszli Frygię i krainę galacką, ponieważ Duch Święty zabronił im głosić Słowo w Azji.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Poszli potem do Frygii i Galacji, bo Duch Święty zakazał im nauczać w Azji.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przeszli przez Frygię i kraj galacki, bo Duch Święty zabronił im głosić słowo w Azji.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Poszli potem do Frygii i Galacji, bo Duch Święty powstrzymywał ich od głoszenia Słowa Bożego na wybrzeżu Małej Azji.
Przekład literacki
Biblia Poznańska wyd. 1
Przeszli przez Frygię i Galację, ponieważ Duch Święty zabronił im głosić nauki w Azji.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Пройшли через Фригію і Галатійську країну, оскільки Святий Дух заборонив їм провіщати слово в Азії;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy przeszli Frygię oraz krainę galacką, zostali powstrzymani przez Ducha Świętego od opowiadania słowa w Azji;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przeszli przez obszar Frygii i Galacji, bo Ruach Ha-Kodesz nie pozwolił im głosić nauki w prowincji Azja.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata wyd. 1
Oni zaś przeszli przez Frygię i krainę galacką, ponieważ duch święty zabronił im głosić słowo w okręgu Azji.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Następnie podróżowali przez Frygię i Galację, gdyż tym razem Duch Święty nie pozwolił im nauczać w Azji.