Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Chwyciwszy zarówno go na Aresowe Wzgórze przyprowadzili mówiąc możemy poznać jaka nowa ta przez ciebie która jest mówiona nauka
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zabrali* go więc i zaprowadzili na Areopag,** *** mówiąc: Czy możemy dowiedzieć się, co to za nowa nauka,**** która jest przez ciebie głoszona?[*Być może pod zarzutem, że głosi obce bóstwa. Podobny zarzut postawiono Sokratesowi (510 17:19 L.).][**Areopag, Ἄριος Πάγος, czyli: wzgórze Aresa; spotkanie odbyło się albo na Wzgórzu Aresa (łac. Marsa; na zach od Akropolu, na pn od Agory) albo na dziedzińcu Aresa w Stoa Basilica otwartym na Agorę. Jeśli w tym drugim miejscu, to nie był to proces, ale po prostu zapoznanie się z nowymi poglądami, czy są one legalne, czy nie.][***510 17:22 ][****480 1:27 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Chwyciwszy go na Aresową Skałę* poprowadzili, mówiąc: "Możemy poznać, jaka nowa ta przez ciebie mówiona nauka? [* "Aresową Skałę" - o Areopagu.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Chwyciwszy zarówno go na Aresowe Wzgórze przyprowadzili mówiąc możemy poznać jaka nowa ta przez ciebie która jest mówiona nauka