Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zostawszy postawionym zaś Paweł na środku Aresa Wzgórzu powiedział mężowie Ateńczycy na każdym jako nader religijnych was widzę
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Paweł zaś stanął na środku Areopagu i powiedział: Mężowie Ateńczycy! Postrzegam was jako religijnych* we wszystkim.[*religijny, δεισιδαίμων, l. przesądny, 510 17:22 L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Postawiony zaś Paweł na środku Aresowej Skały* mówił: "Mężowie Ateńczycy, na każdym** jako nader bogobojnymi was oglądam. [*"Aresową Skałę" - o Areopagu.] [** Z domyślnym prawdopodobnie: kroku.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zostawszy postawionym zaś Paweł na środku Aresa Wzgórzu powiedział mężowie Ateńczycy na każdym jako nader religijnych was widzę