Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
by szukać Pana jeśli zatem rzeczywiście oby dotknęli Go i oby znaleźli i rzeczywiście nie daleko od jednego każdego z nas będącego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
aby szukały Boga,* czy Go może nie wyczują i nie odkryją, chociaż nie jest On daleki od każdego z nas.**[*50 4:29 ; 220 23:3 ; 290 55:6 ; 510 15:17 ][**50 4:7 ; 230 145:18 ; 300 23:23 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(by) szukać Boga, oby mianowicie oczywiście wymacali* Go i znaleźli, i oczywiście nie daleko od jednego każdego** (z) nas będącego. [* W oryginale wyrażający życzenie, "wymacali" - o namacalnym, fizycznym dotknięciu, co według myśli natchnionego Autora, jest możliwe dzięki stworzonym przez Boga rzeczom.] [** Składniej: "od każdego jednego".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(by) szukać Pana jeśli zatem rzeczywiście oby dotknęli Go i oby znaleźli i rzeczywiście nie daleko od jednego każdego (z) nas będącego