Porównanie tłumaczeń Dz 17:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I niektórzy z nich zostali przekonani i zostali przydzieleni do Pawła i Sylasa zarówno czczących Greków wielkie mnóstwo kobiet zarówno pierwszych nie mało
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I niektórzy z nich* zostali przekonani i przyłączyli się do Pawła i Sylasa,** również wielki tłum spośród pobożnych Greków*** oraz niemało wybitnych**** kobiet.***** ******[*510 14:4; 510 17:34; 510 28:24][**510 15:22][***500 7:35][****Lub: cieszących się uznaniem.][*****W Macedonii kobiety cieszyły się większą swobodą niż gdzie indziej.][******510 13:50; 510 17:12]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I niektórzy z nich dali się przekonać i zostali przyłączeni do Pawła i Sylasa, czczących Hellenów mnogość wielka, kobiet także pierwszych* nie mało**. [* O pierwszych w hierarchii społecznej.] [** W oryginale liczba mnoga.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I niektórzy z nich zostali przekonani i zostali przydzieleni do Pawła i Sylasa zarówno czczących Greków wielkie mnóstwo kobiet zarówno pierwszych nie mało