Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Poruszyli zaś tłum i przełożonych miasta słuchających tych
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Słuchając zaś tego, tłum i przełożeni miasta zaniepokoili się,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zmącili zaś tłum i przywódców miasta słuchających tego*.[* W oryginale liczba mnoga.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Poruszyli zaś tłum i przełożonych miasta słuchających tych
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Słuchając tego, tłum i władze miasta zaniepokoili się.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W ten sposób zaniepokoili lud i przełożonych miasta, którzy to słyszeli.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak wzburzyli pospólstwo i przełożonych miasta, którzy to słyszeli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wzburzyli pospólstwo i przełożone miasta, którzy tego słuchali.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A lud i przełożeni miasta, gdy to usłyszeli, zaniepokoili się,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zaniepokoili więc tłum i politarchów, którzy tego słuchali.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tak podburzyli tłum i politarchów, którzy to słyszeli.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Słowa te wywołały niepokój tłumu i władz miejskich.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Підбурили юрбу і начальників міста, що це слухали,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To zaś wstrząsnęło tłumem oraz słuchającymi tego urzędnikami miejskimi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ich słowa podburzyły tłum i władze,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ci więc podburzyli tłum oraz władców miasta, którzy tego słuchali,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia