Porównanie tłumaczeń Dz 18:28

Dzieje rozdział 18 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gwałtownie bowiem Judejczykom całkowicie obalał publicznie pokazując przez Pisma być Pomazaniec Jezus
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
gdyż skutecznie zbijał twierdzenia Żydów, wykazując publicznie z Pism,* że Jezus jest Chrystusem.**[*510 8:35; 510 17:2; 510 18:24][**510 9:22; 510 17:3; 510 18:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Krzepko bowiem Judejczykom na wylot zbijał* publicznie pokazując przez Pisma, (że) być Pomazaniec Jezus**. [* Sens: kontrargumentował.] [** Możliwe: "Pomazaniec Jezusem".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gwałtownie bowiem Judejczykom całkowicie obalał publicznie pokazując przez Pisma być Pomazaniec Jezus