Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To zaś stało się przez lata dwa tak że wszyscy zamieszkujący Azję usłyszeć Słowo Pana Jezusa Judejczycy zarówno i Grecy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A to działo się przez dwa lata, tak że wszyscy mieszkańcy Azji,* zarówno Żydzi, jak i Grecy,** usłyszeli Słowo Pana.***[*510 20:18 ; 540 1:8 ; 620 1:15 ][**510 18:4 ][***Wpływ Pawła na Azję potwierdza Demetriusz w 510 19:26 . Pliniusz w liście z Bitynii do Trajana, napisanym czterdzieści lat później, narzeka na chrześcijaństwo: Zaraza tego przesądu rozprzestrzeniła się nie tylko na miasta, ale także na wsie.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To zaś stało się przez lata dwa, tak że wszyscy zamieszkujący Azję* usłyszeć** słowo Pana: Judejczycy i Hellenowie. [* Chodzi o rzymską prowincję Azję, a nie o całą Azję Mniejszą.] [** Składniej: "tak, że wszyscy zamieszkujący Azję usłyszeli".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To zaś stało się przez lata dwa tak, że wszyscy zamieszkujący Azję usłyszeć Słowo Pana Jezusa Judejczycy zarówno i Grecy