Porównanie tłumaczeń Dz 19:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Stał się zaś w porze tej zamęt nie mały co do drogi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mniej więcej w tym czasie doszło do niemałego zamieszania* z powodu drogi (Pana).** ***[*510 19:40; 540 1:8][**Zob. 510 19:11-20; 530 15:32; Paweł jako obywatel rzymski nie mógł być rzucony na pożarcie lwom.][***510 9:2; 510 19:9]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Stał się zaś w porze tej zamęt nie mały co do drogi*. [* O chrześcijaństwie.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Stał się zaś w porze tej zamęt nie mały co do drogi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mniej więcej w tym czasie wybuchły w Efezie poważne zamieszki z powodu Drogi Pana.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym czasie doszło do niemałych rozruchów z powodu tej drogi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A pod on czas stał się rozruch niemały około drogi Bożej.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A onego czasu zstał się rozruch niemały około drogi Pańskiej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W tym właśnie czasie powstały niemałe rozruchy z powodu drogi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W owym czasie powstała niemała wrzawa z powodu drogi Pańskiej.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W tym właśnie czasie powstało niemałe zamieszanie z powodu Drogi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym czasie doszło do poważnych zamieszek z powodu drogi Pańskiej.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
W tym czasie powstało w związku z drogą [Pańską] niemałe zamieszanie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy doszło do poważnych niepokojów z powodu nauki chrześcijańskiej.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W tym to właśnie czasie z powodu nauki Pańskiej powstało poważne zamieszanie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Було того часу чимале сум'яття за дорогу.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A około tego okresu powstał niemały zamęt co do nauki.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy właśnie wybuchły w związku z Drogą poważne rozruchy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W tymże czasie powstało niemałe poruszenie w związku z Drogą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Właśnie w tym czasie powstały w Efezie ogromne zamieszki spowodowane „drogą Pana”.