Porównanie tłumaczeń Dz 19:25

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
tych zgromadziwszy i około takich pracowników powiedział mężowie wiecie że z tego zarobku dobrobyt nasz jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
zebrał ich oraz przy tym samym pracujących* i powiedział: Mężowie, wiecie, że z tej pracy jest nasz dobrobyt,**[*Lub: podobnego zawodu.][**510 16:19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tych zebrawszy razem i (tych) około takich* pracowników, wiedział: "Mężowie, wiecie, że z tego zarobku dostatek nam jest**. [* O pokrewnych rzemiosłach.] [** Składniej: "mamy dostatek".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
tych zgromadziwszy i około takich pracowników powiedział mężowie wiecie że z tego zarobku dobrobyt nasz jest