Porównanie tłumaczeń Dz 19:28

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszawszy zaś i którzy stali się pełni wzburzenia krzyczeli mówiąc wielka Artemida Efeska
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy to usłyszeli i stali się pełni gniewu, zaczęli krzyczeć: Wielka jest Artemida Efezjan.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Usłyszawszy zaś i stawszy się pełnymi rozdrażnienia, krzyczeli mówiąc: "Wielką Artemida Efezjan".
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Usłyszawszy zaś i którzy stali się pełni wzburzenia krzyczeli mówiąc wielka Artemida Efeska
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy to usłyszeli, wpadli w straszny gniew i zaczęli krzyczeć: Wielka jest Artemida Efeska!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy to usłyszeli, ogarnął ich gniew i zaczęli krzyczeć: Wielka jest Diana Efeska!
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A słuchając tego i będąc pełni gniewu, krzyknęli, mówiąc: Wielka jest Dyjana Efeska!
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co gdy usłyszeli, napełnieni są gniewu i krzyknęli, mówiąc: Wielka Diana Efeska!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy to usłyszeli, opanował ich gniew i zaczęli krzyczeć: Wielka Artemida Efeska!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy to usłyszeli, unieśli się gniewem i krzyczeli, mówiąc: Wielka jest Artemida Efeska.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy to usłyszeli, zawrzeli gniewem i krzyczeli: Wielka Artemida Efeska!
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy to usłyszeli, wpadli w wielki gniew i krzyczeli: „Wielka Artemida Efeska!”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy to usłyszeli, pełni oburzenia zaczęli krzyczeć: „Artemida Efeska wielka!!!”
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Na te słowa wpadli w gniew i zaczęli krzyczeć: - Wielka jest Artemida Efeska!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy to usłyszeli, wpadli w gniew i zaczęli krzyczeć: ʼWielka Artemida Efeska!ʼ
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Почувши й переповнившись гнівом, вони кричали, кажучи: Велика Артеміда ефеська!
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy to usłyszeli, byli pełni gniewu i krzyczeli, mówiąc: Wielka jest Artemida Efezjan.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Słysząc to, zapałali wściekłością i jęli wrzeszczeć: "Wielka jest Artemida Efeska!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Usłyszawszy to, wpadli w gniew i zaczęli wołać, mówiąc: ”Wielka jest Artemida Efezjan!”
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Słysząc to, zebrani wpadli w gniew i zaczęli wołać: —Wielka Artemida Efeska!