Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I w być wypełnionym dniu Pięćdziesiątnicy byli wszyscy jednomyślnie na tym samym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicy,* ** byli wszyscy razem na jednym miejscu.***[*dzień Pięćdziesiątnicy, ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς, był pięćdziesiątym dniem po szabacie paschalnym (30 23:15-16 ), przypadał zatem na pierwszy dzień tygodnia. Znany był również pod nazwą Święta Tygodni (50 16:10 ), Święta Żniw (20 23:16 ) lub Święta Pierwszych Plonów (40 28:26 ). Było to – obok Paschy na wiosnę i Święta Namiotów na jesieni – święto, które Żydzi byli zobowiązani obchodzić w Jerozolimie (50 16:16 ). O szczegółach dotyczących obchodzenia świąt czytamy w Kpł 23. Wylanie Ducha Świętego tego dnia ma znaczenie symboliczne. Pozyskane tego dnia „pierwociny” były zapowiedzią wielkiego żniwa.][**30 23:15-21 ; 50 16:9-11 ; 510 20:16 ; 530 16:8 ][***Wszyscy to być może ludzie wymienieni w 510 1:13-14 ; jedno miejsce to być może świątynia (zob. 490 24:53 ).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I w wypełnianiu się dnia* Pięćdziesiątnicy byli wszyscy razem na (to) samo**. [*"wypełnianiu się dnia"] [** Sens: w tym samym miejscu.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I w być wypełnionym dniu Pięćdziesiątnicy byli wszyscy jednomyślnie na tym samym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicy, wszyscy byli jednomyślnie na tym samym miejscu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy przyszedł dzień pięćdziesiąty, byli wszyscy jednomyślnie pospołu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy się spełniały dni Pięćdziesiątnice, byli wszyscy wespółek na tymże miejscu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy nadszedł wreszcie dzień Pięćdziesiątnicy, znajdowali się wszyscy razem na tym samym miejscu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy nadszedł dzień Zielonych Świąt, byli wszyscy razem na jednym miejscu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicy, byli wszyscy w tym samym miejscu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Kiedy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicy, znajdowali się wszyscy w jednym miejscu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy minęło pięćdziesiąt dni od Święta Wielkanocy, znów zebrali się wszyscy w tym samym miejscu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W dniu Pięćdziesiątnicy znowu wszyscy się razem tam zebrali.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A w wypełnieniu pięćdziesiątego dnia wszyscy byli jednomyślnie przy tym samym.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nadeszło święto Szawu'ot, a wszyscy wierzący zebrali się razem w jednym miejscu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy jeszcze trwał dzień święta Pięćdziesiątnicy, wszyscy byli razem na tym samym miejscu
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia