Porównanie tłumaczeń Dz 2:1 :: Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim

Porównanie tłumaczeń Dz 2:1

Dzieje rozdział 2 zawiera 47 wersetów.

Link

Rodzaj

Nazwa

Treść

TRO16+

Przekład interlinearny

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy

I w być wypełnionym dniu Pięćdziesiątnicy byli wszyscy jednomyślnie na tym samym

PBD

Przekład dosłowny

EIB Przekład dosłowny

A gdy nadszedł dzień Pięćdziesiątnicy,* ** byli wszyscy razem na jednym miejscu.***[*dzień Pięćdziesiątnicy, ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς, był pięćdziesiątym dniem po szabacie paschalnym (30 23:15-16), przypadał zatem na pierwszy dzień tygodnia. Znany był również pod nazwą Święta Tygodni (50 16:10), Święta Żniw (20 23:16) lub Święta Pierwszych Plonów (40 28:26). Było to – obok Paschy na wiosnę i Święta Namiotów na jesieni – święto, które Żydzi byli zobowiązani obchodzić w Jerozolimie (50 16:16). O szczegółach dotyczących obchodzenia świąt czytamy w Kpł 23. Wylanie Ducha Świętego tego dnia ma znaczenie symboliczne. Pozyskane tego dnia „pierwociny” były zapowiedzią wielkiego żniwa.][**30 23:15-21; 50 16:9-11; 510 20:16; 530 16:8][***Wszyscy to być może ludzie wymienieni w 510 1:13-14; jedno miejsce to być może świątynia (zob. 490 24:53).]

PBPW

Przekład dosłowny

Nowy Testament Popowski-Wojciechowski

I w wypełnianiu się dnia* Pięćdziesiątnicy byli wszyscy razem na (to) samo**. [*"wypełnianiu się dnia"] [** Sens: w tym samym miejscu.]

TRO

Przekład dosłowny

Textus Receptus Oblubienicy

I w być wypełnionym dniu Pięćdziesiątnicy byli wszyscy jednomyślnie na tym samym