Porównanie tłumaczeń Dz 2:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mężowie Izraelici posłuchajcie słów tych Jezusa Nazarejczyka męża od Boga który jest pokazany ku wam mocami i cudami i znakami które uczynił przez Niego Bóg w pośród was tak jak i sami wiecie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mężowie Izraelici! Posłuchajcie tych słów: Jezusa z Nazaretu,* męża wskazanego wam przez Boga w dziełach mocy, cudach i znakach,** których Bóg dokonał przez Niego pośród was, jak sami wiecie,[*470 2:23; 500 1:45; 510 3:6; 510 4:10; 510 10:38][**500 3:2; 500 6:14; 510 2:43; 510 4:30; 510 5:12; 510 6:8; 520 15:19]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mężowie Izraelici, posłuchajcie słów tych: Jezusa, (tego) Nazarejczyka, męża pokazanego od Boga ku wam mocami, i cudami, i znakami, które uczynił przez Niego Bóg w środku was, jak sami wiecie,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mężowie Izraelici posłuchajcie słów tych Jezusa Nazarejczyka męża od Boga który jest pokazany ku wam mocami i cudami i znakami które uczynił przez Niego Bóg w pośród was tak, jak i sami wiecie