Porównanie tłumaczeń Dz 2:28

Dzieje rozdział 2 zawiera 47 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Oznajmiłeś mi drogi życia wypełnisz mnie radością z oblicza Twojego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Oznajmiłeś mi drogi życia, napełnisz mnie radością przed swoim obliczem.* **[*Cytat za G.][**230 16:9-11]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dałeś poznać mi drogi życia, wypełnisz mię weselem z oblicza Twego."
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Oznajmiłeś mi drogi życia wypełnisz mnie radością z oblicza Twojego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dałeś mi poznać drogi życia, pełną radość przebywania w Twojej obecności. [7]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dałeś mi poznać drogi życia, a twoje oblicze napełni mnie radością.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Oznajmiłeś mi drogi żywota, a napełnisz mię radością przed obliczem twojem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Oznajmiłeś mi drogi żywota i napełnisz mię radością z obliczem twoim.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dałeś mi poznać drogi życia i napełnisz mnie radością przed obliczem Twoim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dałeś mi poznać drogi żywota, Napełnisz mnie błogością przez obecność twoją.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dałeś Mi poznać drogi życia i napełnisz Mnie radością przed Twoim obliczem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wskazałeś mi drogi, które prowadzą do życia, a Twoja obecność napełnia mnie radością.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Sprawiłeś, bym poznał drogi życia, napełniłeś mnie radością przez swą obecność.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wskazałeś mi drogę życia, błogo mi na sercu, gdy ty jesteś ze mną.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nauczyłeś mnie dróg życia, a obecność Twoja napełnia mnie radościąʼ.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Об'явив ти мені дороги життя, і наповниш мене втіхою виглядом своїм.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dałeś mi wyjaśnić drogi życia, z Twego oblicza napełnisz mnie radością.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dałeś mi poznać drogi życia; napełnisz mnie radością z Twojej obecności".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dałeś mi poznać drogi życia, oblicze twoje napełni mnie weselemʼ.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Pokazałeś mi ścieżkę życia, a Twoja obecność napełnia mnie radością”.