Porównanie tłumaczeń Dz 2:29

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mężowie bracia które wolno powiedzieć ze śmiałością do was o patriarsze Dawidzie że i umarł i został pogrzebany i grobowiec jego jest wśród nas aż do dnia tego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mężowie bracia, wolno (mi) wam śmiało powiedzieć o patriarsze* Dawidzie, że umarł i został pochowany,** a jego grób*** jest u nas aż do tego dnia.[*Grób Dawida znajdował się na Syjonie, jak większość grobów królewskich; 510 2:29L.][**110 2:10; 510 13:36][***160 3:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mężowie bracia, można powiedzieć z otwartością do was o patriarsze Dawidzie, że i umarł, i został pogrzebany, i grobowiec jego jest wśród nas aż do dnia tego;
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mężowie bracia które wolno powiedzieć ze śmiałością do was o patriarsze Dawidzie że i umarł i został pogrzebany i grobowiec jego jest wśród nas aż do dnia tego