Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tego Jezusa wzbudził Bóg czego wszyscy my jesteśmy świadkowie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tego to Jezusa wzbudził Bóg,* czego my wszyscy jesteśmy świadkami.**[*510 2:24 ; 510 3:15 ][**490 24:48 ; 510 1:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tego Jezusa podniósł* Bóg, czego wszyscy my jesteśmy świadkami. [* O wskrzeszeniu.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tego Jezusa wzbudził Bóg czego wszyscy my jesteśmy świadkowie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I to właśnie Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tegoć Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tego Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkowie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tego właśnie Jezusa wskrzesił Bóg, a my wszyscy jesteśmy tego świadkami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tego to Jezusa wzbudził Bóg, czego my wszyscy świadkami jesteśmy;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tego właśnie Jezusa Bóg wskrzesił, a my wszyscy o tym świadczymy.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Tego właśnie Jezusa Bóg wskrzesił, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
My jesteśmy świadkami, że tego właśnie Jezusa Bóg przywrócił do życia i mocą swoją wywyższył go.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tego właśnie Jezusa Bóg wskrzesił, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tego Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bóg wskrzesił tego Jeszuę! A my wszyscy jesteśmy tego świadkami!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tego Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
My wszyscy jesteśmy świadkami tego, że to właśnie Jezusa Bóg wskrzesił z martwych.