Porównanie tłumaczeń Dz 2:41

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
ci wprawdzie więc z radością którzy przyjęli słowo jego zostali zanurzeni i zostali przyłączeni w dniu tym dusze jakby trzy tysiące
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ci więc, którzy przyjęli jego słowo, zostali ochrzczeni i dodanych* zostało tego dnia około trzech tysięcy dusz.** ***[*Dodanych do stu dwudziestu już stanowiących wspólnotę: 510 1:15.][**Zatem: (1) chrzczono tych, którzy uwierzyli dobrej nowinie; (2) ochrzczonych uważano za pozyskanych dla Kościoła.][***510 2:47; 510 4:4; 510 5:14; 510 6:7; 510 11:21; 510 14:1; 510 21:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Ci) więc, (którzy przyjęli) słowo jego, zostali zanurzeni* i zostały przyłączone w dniu owym dusze około trzy tysiące**.[* O chrzcie, zob. Dz 1:5*.] [** Składniej: "i w dniu owym zostało przyłączonych około trzech tysięcy dusz".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(ci) wprawdzie więc z radością którzy przyjęli słowo jego zostali zanurzeni i zostali przyłączeni (w) dniu tym dusze jakby trzy tysiące