Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I jak my słyszymy każdy własną mowę naszą w której zostaliśmy urodzeni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jak to więc jest, że my słyszymy, każdy nasz własny dialekt, w którym zostaliśmy urodzeni?
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I jak my słyszymy każdy własną mową naszą, w której zostaliśmy zrodzeni?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I jak my słyszymy każdy własną mowę naszą w której zostaliśmy urodzeni
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Więc jak to się dzieje, że każdy z nas słyszy swój własny dialekt, w którym się urodził?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak to jest, że każdy z nas słyszy swój własny język ojczysty?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jakoż my od nich słyszymy każdy z nas swój własny język, w którymeśmy się urodzili?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jakożeśmy słyszeli każdy z nas swój język, w którymechmy się urodzili?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jakżeż więc każdy z nas słyszy swój własny język ojczysty? –
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jakże więc to jest, że słyszymy, każdy z nas, swój własny język, w którym urodziliśmy się?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jak to więc możliwe, że każdy z nas słyszy swą ojczystą mowę?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jakże zatem każdy z nas słyszy swój własny język, w którym się urodził!?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jakże to możliwe, że każdy z nas słyszy swój ojczysty język?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jak to się dzieje, że każdy z nas słyszy swoją rodzimą mowę?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Як же це, що ми чуємо кожний своєю рідною мовою, в якій ми народилися?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc jakże my słyszymy każdy nasz własny język, w którym zostaliśmy urodzeni?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jak to możliwe, że słyszymy ich mówiących w naszych rodzimych językach?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jak to się zatem dzieje, że każdy z nas słyszy swój własny język, który zna od urodzenia?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlaczego więc słyszymy swój własny język, język kraju, w którym się urodziliśmy?