Porównanie tłumaczeń Dz 20:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przyprowadzili zaś chłopca żyjącego i doznali zachęty nie umiarkowanie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chłopca zaś odprowadzili żywego i odczuwano niemałą pociechę.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Poprowadzili zaś (tego) chłopca żywego i doznali zachęty nie umiarkowanie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przyprowadzili zaś chłopca żyjącego i doznali zachęty nie umiarkowanie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Chłopca natomiast odprowadzono żywego, co przyniosło wszystkim ogromną ulgę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I przyprowadzili młodzieńca żywego, i byli wielce pocieszeni.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I przywiedli onego młodzieńca żywego, i byli nader ucieszeni.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przywiedli młodzieńca żywego i byli nie pomału pocieszeni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Potem wyruszył w drogę. A chłopca [obecni tam] odprowadzili żywego i doznali niemałej radości.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Chłopca zaś odprowadzili żywego i byli niezmiernie ucieszeni.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a chłopca przyprowadzono żywego. Byli więc niezmiernie ucieszeni.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Chłopca zaś odprowadzono całkiem zdrowego, co wszystkich bardzo ucieszyło.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A owego chłopca odprowadzono żywego. I było to dla nich niezmierne pokrzepienie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przyprowadzono też chłopca; był zdrów i cały, co wszystkich bardzo ucieszyło.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Chłopca zaś przyprowadzono żywego, z czego się ogromnie cieszyli.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А юнака привели живим, і втішились немало.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A chłopca przyprowadzili żywego, więc zostali niezmiernie pobudzeni.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A oni, wielce ucieszeni, przyprowadzili chłopca żywego do domu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zabrali więc chłopca żywego i czuli się niezmiernie pocieszeni.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy wierzący odprowadzili chłopca—całego i zdrowego—do domu, ciesząc się, że żyje.