Porównanie tłumaczeń Dz 20:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A stamtąd odpłynąwszy nadchodzącego dnia przyszliśmy naprzeciw Chios zaś inne skierowaliśmy do Samos i pozostawszy do Trogillu który jest nadchodzącym przyszliśmy do Miletu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po odpłynięciu stamtąd, następnego dnia przybyliśmy naprzeciw Chios,* a następnego zawinęliśmy do Samos,** a jeszcze na następny dotarliśmy do Miletu.*** ****[*Chios : wyspa na M. Egejskim.][**Samos : wyspa na M. Egejskim u wybrzeży Azji Mn., 510 20:15L.][***Milet : ok. 45 km na pd od Efezu, wcześniej wiodący port Jonii; w czasach Pawła w cieniu Efezu.][****620 4:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I stamtąd odpłynąwszy nadchodzącego* przyszliśmy** naprzeciw Chios, zaś drugiego*** skierowaliśmy ku Samos, zaś następnego*** przyszliśmy**** do Miletu. [* O następnym dniu.] [** Sens: przypłynęliśmy.] [*** Z domyślnym: dnia.] [**** Sens: przypłynęliśmy.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A stamtąd odpłynąwszy nadchodzącego dnia przyszliśmy naprzeciw Chios zaś inne skierowaliśmy do Samos i pozostawszy do Trogillu który jest nadchodzącym przyszliśmy do Miletu