Porównanie tłumaczeń Dz 20:2

Dzieje rozdział 20 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przeszedłszy zaś części tamte i zachęciwszy ich słowem licznym przyszedł do Grecji
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przeszedł też tamte strony, wieloma mowami dodał im otuchy i przybył do Grecji,*[*510 20:1-6 może streszczać cały rok służby Pawła (por. 540 10:10). Nie ma tu jednak mowy o pobycie Pawła w Troadzie (540 2:12), o spotkaniu Tytusa w Macedonii (540 2:13-7, 16) ani o wizycie w Illyrii (520 15:1920), gdzie mógł powstać 2Kor (zob. 2Kor 13), za pośrednictwem którego Paweł próbował przezwyciężyć trudności powstałe w tym kościele.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przeszedłszy zaś części* tamte i zachęciwszy ich słowem licznym, przyszedł do Hellady. [* W sensie geograficznym: tereny, kraje.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przeszedłszy zaś części tamte i zachęciwszy ich słowem licznym przyszedł do Grecji