Porównanie tłumaczeń Dz 21:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tego zaś nadchodzącego dnia wszedł Paweł razem z nami do Jakuba wszyscy zarówno przybyli starsi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nazajutrz zaś Paweł wraz z nami udał się do Jakuba;* zebrali się tam też wszyscy prezbiterzy.**[*510 15:13; 550 1:19; 550 2:9; 660 1:1][**510 11:30; 510 15:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Tego) zaś przychodzącego* wchodził Paweł razem z nami do Jakuba. Wszyscy także przybyli starsi. [* Z domyślnym: dnia. Sens: następnego zaś dnia.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(Tego) zaś nadchodzącego dnia wszedł Paweł razem z nami do Jakuba wszyscy zarówno przybyli starsi
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dzień po przybyciu Paweł wraz z nami udał się do Jakuba. Zebrali się tam także wszyscy starsi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nazajutrz Paweł poszedł z nami do Jakuba, gdzie zebrali się wszyscy starsi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A nazajutrz wszedł z nami Paweł do Jakóba, gdzie się byli wszyscy starsi zeszli.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A nazajutrz wszedł Paweł z nami do Jakuba i zebrali się wszyscy starszy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Następnego dnia Paweł poszedł razem z nami do Jakuba. Zebrali się też wszyscy starsi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nazajutrz zaś poszedł Paweł z nami do Jakuba, a gdy przybyli wszyscy starsi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnego dnia Paweł poszedł razem z nami do Jakuba. Zebrali się też wszyscy starsi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Następnego dnia Paweł razem z nami poszedł do Jakuba, u którego zebrali się też wszyscy starsi.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Następnego dnia poszedł Paweł wraz z nami do Jakuba. Przybyli też wszyscy starsi.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Następnego dnia Paweł poszedł z nami do Jakuba, gdzie już byli zgromadzeni wszyscy prezbiterowie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Następnego dnia Paweł udał się z nami do Jakuba, u którego byli zebrani wszyscy starsi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А другого дня пішов Павло з нами до Якова, і всі старші посходилися.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś nazajutrz, Paweł wstąpił z nami do Jakóba, lecz także przybyli wszyscy starsi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Następnego dnia Sza'ul wraz z resztą z nas poszedł do Ja'akowa, a byli obecni wszyscy starsi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnego dnia Paweł udał się z nami do Jakuba; a byli obecni wszyscy starsi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Następnego dnia udaliśmy się z Pawłem na spotkanie z Jakubem, na które przyszli również wszyscy starsi kościoła w Jerozolimie.