Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I pozdrowiwszy ich wyjaśniał po jedynczo każde które uczynił Bóg wśród pogan przez posługę jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Pozdrowił ich i zaczął po kolei opisywać, czego Bóg przez jego posługę dokonał wśród narodów.*[*510 14:27 ; 510 15:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I pozdrowiwszy ich, wyjaśniał pojedynczo każde*, co** uczynił Bóg wśród pogan przez służbę jego. [* Z domyślnym: wydarzenie, fakt, dokonanie.] [** W oryginale liczba mnoga.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I pozdrowiwszy ich wyjaśniał po- jedynczo każde które uczynił Bóg wśród pogan przez posługę jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Paweł przywitał się z nimi i zaczął po kolei opisywać, czego Bóg przez jego posługę dokonał wśród pogan.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powitawszy ich, opowiedział im szczegółowo, czego Bóg dokonał wśród pogan przez jego posługę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Które pozdrowiwszy, rozpowiedział im wszystko porządnie, co Bóg uczynił między pogany przez usługę jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Które pozdrowiwszy, powiadał z osobna, co Bóg czynił między pogany przez służbę jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powitawszy ich, zaczął szczegółowo opowiadać, czego Bóg dokonał wśród pogan przez jego posługę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pozdrowiwszy ich, wyłożył im szczegółowo, czego Bóg dokonał wśród pogan przez jego służbę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pozdrowił ich i zaczął szczegółowo opowiadać, czego Bóg przez jego posługę dokonał wśród pogan.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przywitał ich i szczegółowo opowiedział, czego Bóg dokonał dzięki jego pracy wśród pogan.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Gdy się z nimi powitał, opowiedział szczegółowo, co Bóg uczynił wśród pogan przez jego posługę.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Po przywitaniu się z nimi, zdał im dokładnie sprawę z tego, czego Bóg przez jego służbę dokonał wśród pogan.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pozdrowił ich, opowiedział im dokładnie, czego to Bóg dokonał przez jego posługę wśród pogan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Поздоровивши їх, розповідав він докладно все, що зробив Бог між поганами завдяки його служінню.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem ich pozdrowił oraz w jednym czasie opowiedział wszystko, co Bóg uczynił przez jego służbę wśród pogan.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przywitawszy ich, Sza'ul szczegółowo opisał wszystko, co Bóg uczynił wśród nie-Żydów dzięki jego trudom.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I pozdrowiwszy ich, zaczął szczegółowo opowiadać o tym, czego Bóg dokonał wśród narodów przez jego usługiwanie.ʼ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Po przywitaniu, Paweł szczegółowo opowiedział im o tym, czego Bóg, poprzez jego pracę, dokonał wśród pogan.