Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Co więc jest całkowicie trzeba mnóstwo zejść się usłyszą bowiem że przychodzisz
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co więc jest? Całkowicie* usłyszą, że przyszedłeś. [* Sens: niewątpliwie, z całą pewnością.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Co więc jest całkowicie trzeba mnóstwo zejść się usłyszą bowiem że przychodzisz
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Cóż więc czynić? Z pewnością zejdzie się lud, bo usłyszą, że przybyłeś.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cóż tedy jest? Koniecznieć się musi zejść lud; bo usłyszą, żeś przyszedł.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cóż tedy jest? Koniecznie się lud zejść musi, bo usłyszą, żeś przyszedł.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Co więc czynić? W każdym wypadku dowiedzą się, że przybyłeś.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Co tu robić? Na pewno dowiedzą się, że przybyłeś.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отже, що це? Напевне [юрба збіжиться, бо] почують, що ти прийшов.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem, co jest? Zapewne zejdzie się lud, kiedy usłyszą, że przyszedłeś.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Co więc robić? Bo na pewno usłyszą, że przybyłeś.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jak więc powinniśmy teraz postąpić? Na pewno przecież dowiedzą się o twoim przybyciu.