Porównanie tłumaczeń Dz 21:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zostało poruszone zarówno miasto całe i stało się zbiegowisko ludu i chwyciwszy Pawła wyciągnęli go na zewnątrz świątyni i zaraz zostały zamknięte drzwi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I poruszyło się całe miasto, powstało zbiegowisko ludu; po schwytaniu Pawła* wlekli go na zewnątrz świątyni** i natychmiast zamknięto bramy.[*510 16:19; 510 21:27][**120 11:15]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dało się poruszyć miasto całe i stało się zbiegowisko ludu. I chwyciwszy Pawła, ciągnęli go na zewnątrz świątyni. I zaraz zostały zakluczone podwoje.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zostało poruszone zarówno miasto całe i stało się zbiegowisko ludu i chwyciwszy Pawła wyciągnęli go na zewnątrz świątyni i zaraz zostały zamknięte drzwi