Porównanie tłumaczeń Dz 21:36

Dzieje rozdział 21 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Podążało bowiem mnóstwo ludu krzycząc usuń go
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
podążał bowiem za nimi tłum ludu, krzycząc: Precz z nim!*[*490 23:18; 500 19:15; 510 22:22]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Towarzyszyła bowiem mnogość ludu krzycząca: "Usuwaj* go". [* Sens: zabijaj, bij.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Podążało bowiem mnóstwo ludu krzycząc usuń go
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szła za nimi bowiem ogromna rzesza ludzi. Ludzie krzyczeli: Precz z nim!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wielki tłum bowiem szedł za nim, wołając: Zgładź go!
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem wielki lud szedł za nim, wołając: Zgładź go.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem mnóstwo ludzi szło za nim, wołając: Strać go!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo tłum ludzi szedł za nim, krzycząc: Precz z nim!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Albowiem tłum ludzki napierał, krzycząc: Zabij go!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tłum ludzi bowiem szedł za nim i krzyczał: Precz z nim!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mnóstwo ludzi tłoczyło się za nimi, krzycząc: „Zabij go!”.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Mnóstwo ludzi szło z tyłu wrzeszcząc: „Zabić go!”
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ludzie tłoczyli się za nimi, wznosząc okrzyki: - Precz z nim!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wielki tłum szedł bowiem na nim i krzyczał: ʼZabij go!ʼ
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
бо слідом ішла безліч народу та кричала: Геть його!
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem towarzyszyła im rzesza ludu, wołając: Zgładź go.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
tłum szedł za nimi, wrzeszcząc: "Zabić go!".
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
bo owo mnóstwo ludu podążało za nimi, wołając: ”Precz z nim!”
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Ludzie zaś wciąż podążali za nimi, wołając: —Precz z nim!