Porównanie tłumaczeń Dz 21:9

Dzieje rozdział 21 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Temu zaś były córki dziewice cztery prorokujące
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miał on cztery córki, dziewice, które prorokowały.* **[*Por.: Elżbieta, Maria, Anna (490 1:42-55;490 2:36); w SP: Miriam, Debora, Chulda.][**20 15:20; 70 4:4; 160 6:14; 360 3:1; 490 2:36; 510 2:17-18; 510 19:6; 530 11:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Temu zaś były* córki cztery, dziewczyny** prorokujące. [* Składniej: "Ten miał".] [** Lub tu lepiej: "dziewice".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Temu zaś były córki dziewice cztery prorokujące
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miał on cztery niezamężne córki, które prorokowały.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A miał on cztery córki, dziewice, które prorokowały.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ten miał cztery córki panny, które prorokowały.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ten miał cztery córki, panny, prorokujące.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miał on cztery córki, dziewice mające dar proroctwa.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A miał on cztery córki, dziewice, które prorokowały.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Miał on cztery córki, dziewice, które prorokowały.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miał cztery córki, dziewice, które posiadały dar prorokowania.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Miał on cztery córki, panny z darem prorokowania.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Miał on cztery niezamężne córki, odznaczające się charyzmatem proroctwa.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miał on cztery córki, dziewice, które były prorokiniami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Він мав чотири дочки - дівиці, що пророкували.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Miał on cztery córki, prorokujące panny.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Miał on cztery niezamężne córki z darem proroctwa.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Miał on cztery córki, dziewice, które prorokowały.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Filip miał cztery niezamężne córki, które były prorokiniami.