Porównanie tłumaczeń Dz 22:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdyż będziesz świadek Jemu względem wszystkich ludzi których widziałeś i usłyszałeś
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
żebyś był Mu świadkiem* wobec wszystkich ludzi – tych rzeczy, które zobaczyłeś i o których usłyszałeś.**[*510 1:8; 510 22:20][**510 4:20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
bo będziesz świadkiem Jemu względem wszystkich ludzi, których* zobaczyłeś** i usłyszałeś. [* Według sensu: tych rzeczy, które.] [** "zobaczyłeś" - w oryginale oznacza przyszły stan dokonany, wcześniejszy od stanu oznaczonego wyrażeniem "będziesz świadkiem".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdyż będziesz świadek Jemu względem wszystkich ludzi których widziałeś i usłyszałeś