Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I powiedział do mnie idź gdyż Ja do pogan daleko poślę cię
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A On powiedział do mnie: Idź, gdyż Ja cię wyślę daleko do narodów.*[*510 9:15 ; 510 13:2 ; 510 18:6 ; 550 1:15-16 ; 550 2:7-9 ; 610 2:7 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I powiedział do mnie: «Idź, bo ja do pogan daleko wyślę cię»."
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I powiedział do mnie idź gdyż Ja do pogan daleko poślę cię
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz On powiedział do mnie: Idź, bo Ja cię wyślę daleko do pogan.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział mi: Idź, bo ja cię poślę daleko, do pogan.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Idź – powiedział do mnie – bo Ja cię poślę daleko, do pogan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedział mi jednak: Idź, bo Ja poślę ciebie daleko do pogan.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Lecz Pan mi powiedział: «Idź, bo poślę cię daleko, do pogan»”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jednak rzekł mi: Idź! To ja cię posyłam daleko: do pogan”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I rzekł do mnie: Idźże, bo ja do Poganów daleko poślę cię.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I powiedział do mnie: ʼIdź, wyślę cię w daleką drogę do poganʼʼ.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав мені: Іди, бо я пошлю тебе до народів далеко.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I do mnie powiedział: Idź, gdyż ja cię wyślę daleko, do pogan.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Lecz On rzekł: "Idź już! Bo poślę cię daleko - do goim!".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On jednak rzekł do mnie: ʼIdź, gdyż wyśle cię do dalekich narodówʼ ”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Bóg rzekł jednak do mnie: „Wyjedź z Jerozolimy, bo chcę cię posłać daleko stąd, do pogan!”.