Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Było zaś więcej niż czterdzieści tych sprzysiężenie czyniących
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tych zaś, którzy do tego sprzysiężenia przystąpili, było ponad czterdziestu.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Byli zaś liczniejsi (niż) czterdzieści (ci), to sprzysiężenie (którzy uczynili sobie).
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Było zaś więcej (niż) czterdzieści tych sprzysiężenie czyniących
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do tego sprzysiężenia przystąpiło ponad czterdziestu ludzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A tych, którzy przystąpili do tego sprzysiężenia, było ponad czterdziestu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A było ich więcej niż czterdzieści, którzy to przysiężenie uczynili.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A było ich więcej niż czterdzieści mężów, którzy to sprzysiężenie byli uczynili.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A było więcej niż czterdziestu tych, którzy do tego sprzysiężenia przystąpili.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Było więcej niż czterdziestu tych, którzy złożyli tę przysięgę.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A tych, którzy to zaprzysiężenie zrobili, było ponad czterdziestu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Tych, którzy się sprzysięgli było ponad czterdziestu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Було понад сорок тих, що склали цю клятву.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A było więcej niż czterdziestu tych, co uczynili to sprzysiężenie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
ponad czterdziestu uczestniczyło w tej zmowie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A tych, którzy uknuli to sprzysiężenie, było ponad czterdziestu: