Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
wprawdzie więc trybun uwolnił młodzieńca nakazawszy nikomu ujawnić że te objawiłeś względem mnie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chiliarcha zatem odesłał młodzieńca i polecił: Przed nikim się nie wygadaj, że mi te rzeczy wyjawiłeś.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Więc tysiącznik uwolnił młodzieńca, nakazawszy, (by) nikomu wygadać*, że to** uczyniłeś widzialnym*** względem mnie****. [* "wygadać" - z domyślnym "on" - składniej: "by nikomu nie wygadał".] [** W oryginale liczba mnoga.] [*** Sens: ujawniłeś.] [**** Sens: mi.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
wprawdzie więc trybun uwolnił młodzieńca nakazawszy nikomu ujawnić że te objawiłeś względem mnie