Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Klaudiusz Lizjasz wielmożnemu namiestnikowi Feliksowi radować się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Klaudiusz Lizjasz Najdostojniejszemu Namiestnikowi* Feliksowi – Pozdrowienia.[*Lub: prokuratorowi.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
"Klaudiusz Lizjasz najlepszemu* dowódcy**, Feliksowi, radować się***. [* We frazeologii epistolograficznej przybrało znaczenie "najdostojniejszy".] [** O prokuratorze prowincji.] [*** Najczęstsza treść życzeń w formułach pozdrowienia na początku listu.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Klaudiusz Lizjasz wielmożnemu namiestnikowi Feliksowi radować się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Klaudiusz Lizjasz najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi przesyła pozdrowienia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Klaudyjusz Lizyjasz najmożniejszemu staroście Feliksowi zdrowia życzy.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Napisawszy list, który to w sobie zamykał: Klaudius Lizjas cnemu staroście Felixowi, zdrowia.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Klaudiusz Lizjasz dostojnemu namiestnikowi Feliksowi – pozdrowienie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Klaudiusz Lizjasz najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi przesyła pozdrowienia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Klaudiusz Lizjasz najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi – pozdrowienie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Klaudiusz Lizjasz pozdrawia dostojnego namiestnika Feliksa!
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
„Klaudiusz Lizjasz najszlachetniejszemu namiestnikowi Feliksowi pozdrowienie.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
"Klaudiusz Lizjasz przesyła pozdrowienie najdostojniejszemu gubernatorowi Feliksowi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ʼKlaudiusz Lyzjasz najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi przesyła pozdrowienie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Клавдій Лисій шановному намісникові Феліксові - вітання.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Klaudiusz Lizjasz życzy zdrowia czcigodnemu namiestnikowi Feliksowi!
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Klaudiusz Lizjasz do Jego Dostojności Namiestnika Feliksa: pozdrowienie!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Klaudiusz Lizjasz do Jego Ekscelencji Namiestnika Feliksa: Pozdrowienia!
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia