Porównanie tłumaczeń Dz 23:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy Paweł do niego powiedział bić cię zamierza Bóg ściano która jest pobielona i ty siedzisz sądząc mnie według Prawa a przekraczając Prawo karzesz mnie być bitym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Paweł powiedział do niego: Bóg cię uderzy, ściano pobielona;* ** i ty siedzisz, sądząc mnie według Prawa,*** a wbrew Prawu**** każesz mnie bić?[*Idiom ozn. obłudę.][**330 13:10-15; 470 23:27][***30 19:35; 50 25:1-2; 500 7:51][****510 23:3L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy Paweł do niego powiedział: "Bić cię zamierza Bóg, ściano pobielona. I ty siedzisz sądząc mię według Prawa, i przekraczając Prawo rozkazujesz, (by) ja być bity*?" [* "ja być bity" - składniej: "bym ja był bity".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy Paweł do niego powiedział bić cię zamierza Bóg ściano która jest pobielona i ty siedzisz sądząc mnie według Prawa a przekraczając Prawo karzesz mnie być bitym