Porównanie tłumaczeń Dz 23:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy został ujawniony zaś mi spisek względem tego męża zamierzać być przez Judejczyków natychmiast posłałem do ciebie nakazawszy i oskarżycielom mówić przeciw niemu przed tobą bądź zdrowy
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy mi doniesiono, że będzie zasadzka na tego człowieka,* natychmiast wysłałem (go) do ciebie,** a oskarżycieli powiadomiłem, aby przed tobą powiedzieli, co mają przeciw niemu.*** Bywaj.****[*510 23:12-16][**510 23:23-24][***510 24:5-8; 510 25:5][****Bywaj, Ἔρρωσο, א (IV); brak w B (IV); w l; 510 23:30L.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Ponieważ oświadczona została) zaś mi zmowa, względem (tego) męża (że będzie), natychmiast posłałem do ciebie, nakazawszy i oskarżycielom mówić przeciw niemu przed tobą".
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy został ujawniony zaś mi spisek względem (tego) męża zamierzać być przez Judejczyków natychmiast posłałem do ciebie nakazawszy i oskarżycielom mówić przeciw niemu przed tobą bądź zdrowy