Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dni zaś gdy przeminęły pewne Agryppa król i Bernike przyszli do Cezarei zamierzywszy pozdrowić Festusa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po upływie kilku dni przybyli do Cezarei król Agryppa* ** i Berenike*** i powitali Festusa.[*Agryppa : Herod Agryppa II, Ἡρῴδης, od ἥρως i ᾠδη, czyli: hymn bohatera; Ἀγρίππας, od ἄγριος i ἵππος, czyli: dziki koń, syn Agryppy I z 510 12:20-23 , panował w 48-53 r. po Chr. Zmarł ok. 100 r. po Chr. w Rzymie, w trzecim roku panowania cesarza Trajana. Po śmierci Heroda, króla Chalkis, w 48 r. po Chr., Klaudiusz przekazał mu tron. Łukasz ma rację, nazywając go królem, choć nie był on królem Judei. Klaudiusz dał mu też prawo zarządzania świątynią oraz prawo wyznaczania arcykapłana. Potem otrzymał on również tetrarchie Filipa i Lizaniasza. Był on ostatnim żydowskim królem na ziemiach Izraela, choć nie w Judei. Naraził się Żydom przez to, że wybudował sobie pałac przy murze świątynnym, z widokiem na świątynię, oraz przez częste zmiany na stanowisku arcykapłana. Na stolicę obrał sobie Cezareę Filipową, którą na cześć cesarza nazwał Neronią. Co do Berenike, zob. 510 25:13 L.][**510 25:23 ; 510 26:30-31 ][***Berenike, Βερενίκη, zlatynizowane Φερενίκη, czyli: niosąca zwycięstwo, siostra Agryppy II. Gdy w 48 r. po Chr. owdowiała po swoim drugim mężu Herodzie, królu Chalkis, który też był jej stryjem, zamieszkała z bratem. Dla uciszenia pogłosek o jej nieprawym związku z bratem postanowiła wyjść za Polemona, króla Cylicji, ale wkrótce porzuciła go i wróciła do brata (510 25:13 L.).]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dni zaś (kiedy przeminęły) pewne, Agryppa, król, i Berenike przyszli* do Cezarei, pozdrowiwszy Festusa. [* Lepiej byłoby: przybyli.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dni zaś gdy przeminęły pewne Agryppa król i Bernike przyszli do Cezarei zamierzywszy pozdrowić Festusa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po upływie kilku dni przyjechali do Cezarei król Agryppa i Berenike, aby powitać Festusa.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy wyszło kilka dni, król Agrypa i Bernice przyjechali do Cezaryi, witać Festa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wyszło kilka dni, Agryppa król i Bernice zjechali do Cezarejej witać Festa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po upływie kilku dni król Agryppa i Berenike przybyli do Cezarei powitać Festusa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A po upływie kilku dni przybyli do Cezarei król Agryppa i Berenika, i powitali Festusa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kilka dni później do Cezarei przybył król Agryppa i Berenike, aby powitać Festusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po paru dniach przybyli do Cezarei, do Festusa z wizytą, król Agryppa i Berenike.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kilka dni później przybyli do Cezarei król Agryppa i Berenika powitać Festusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Po upływie kilku dni do Cezarei przybył król Agryppa z Bereniką na powitanie Festusa.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś kiedy minęło kilka dni, przybyli do Cezarei: król Agryppa i Berynika życzliwie witać Festusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Po kilku dniach do Cezarei przybyli król Agryppa i Berenike złożyć Festusowi uszanowanie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Po kilku dniach król Agryppa oraz Berenike przybyli do Cezarei złożyć Festusowi kurtuazyjną wizytę.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia