Porównanie tłumaczeń Dz 25:4

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
wprawdzie więc Festus odpowiedział być zachowanym Paweł w Cezarei on sam zaś zamierzać w szybkości wychodzić
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Lecz Festus odpowiedział, że Paweł osadzony jest pod strażą w Cezarei i że on sam niebawem tam wyruszy.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Więc Festus odpowiedział, (że) być strzeżony Paweł* w Cezarei, (że) on sam zaś zamierzać** w szybkości*** wychodzić****. [* "być strzeżony Paweł" - składniej: "ze jest strzeżony Paweł".] [** "on sam (...) zamierzać" - składniej: "ze on sam zamierza".] [*** Sens: wkrótce.] [**** Sens: odjechać, odejść.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
wprawdzie więc Festus odpowiedział być zachowanym Paweł w Cezarei on sam zaś zamierzać w szybkości wychodzić