Porównanie tłumaczeń Dz 25:8

Dzieje rozdział 25 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Broniąc się on że ani względem Prawa Judejczyków ani względem świątyni ani względem Cezara coś zgrzeszyłem
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Paweł natomiast bronił się:* Niczym nie zgrzeszyłem ani przeciw Prawu żydowskiemu,** ani przeciw świątyni,*** ani przeciw cesarzowi.**** *****[*510 24:10; 510 25:16][**510 24:12; 510 28:17][***510 24:6][****Panował wtedy Neron, tj. 54-68 r. po Chr.][*****500 19:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(gdyż) Paweł (bronił się), że: "Ani względem Prawa Judejczyków, ani względem świątyni, ani względem Cezara* coś zgrzeszyłem". [** Tu już nie jako imię własne, lecz jako tytuł cesarza rzymskiego.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Broniąc się on że ani względem Prawa Judejczyków ani względem świątyni ani względem Cezara coś zgrzeszyłem