Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
wyrywając sobie ciebie z ludu i pogan do których teraz ciebie wysyłam
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyrwę cię od tego ludu i od narodów,* do których Ja cię posyłam,**[*130 16:35 ; 510 9:15 ; 520 11:13 ][**300 1:7 ; 520 10:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wyrwawszy sobie cię z ludu i z pogan, do których ja wysyłam cię,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
wyrywając sobie ciebie z ludu i pogan do których teraz ciebie wysyłam
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ochronię cię przed tym ludem i przed poganami. Bo do nich cię posyłam.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wybawię cię od tego ludu i od pogan, do których cię teraz posyłam;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wyrywając cię od tego ludu i od pogan, do których cię teraz posyłam,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
wyrywając cię od ludu i poganów, do których cię ja teraz posyłam,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Obronię cię przed ludem i przed poganami, do których cię posyłam,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wybawię cię od ludu tego i od pogan, do których cię posyłam,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Obronię cię przed ludem i przed poganami, do których cię posyłam,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wyłączając cię z tego ludu i z pogan, posyłam cię do pogan
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Będę cię bronił przed tym ludem i poganami, do których cię posyłam,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Obronię cię przed ludem i przed poganami, do których cię posyłam,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
визволяючи тебе від народу та від поган, до яких тебе посилаю,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wyłączyłem sobie ciebie z ludu, także z powodu pogan, do których cię teraz posyłam,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wyzwolę cię z rąk Ludu i z rąk goim. Posyłam cię,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
gdy cię uwolnię od tego ludu i od narodów, do których ciebie posyłam,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Będę cię chronić przed twoim własnym narodem oraz przed poganami, do których cię poślę.