Porównanie tłumaczeń Dz 26:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jeśli poddany cierpieniom Pomazaniec jeśli pierwszy z powstania martwych światło ma zwiastować ludowi i poganom
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
że Chrystus będzie cierpiał,* że jako pierwszy ze zmartwychwstania** umarłych ma głosić światło*** zarówno ludowi, jak i narodom.[*490 24:26; 510 3:18][**530 15:20][***290 42:6; 290 49:6; 510 26:18]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
że podległy cierpieniom Pomazaniec*, że (jako) pierwszy z powstania martwych światło ma zwiastować ludowi i poganom ". [* Elipsie uległo tu "jest".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jeśli poddany cierpieniom Pomazaniec jeśli pierwszy z powstania martwych światło ma zwiastować ludowi i poganom