Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlaczego niewiarygodne jest sądzenie przez was jeśli Bóg martwych wzbudza
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlaczego uważane jest przez was za niewiarygodne, że Bóg wzbudza umarłych?*[*510 2:24 ; 520 4:17 ; 530 15:12 ; 650 11:19 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlaczego (jako) niewiarygodne jest sądzone u nas, że Bóg martwych wskrzesza?
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlaczego niewiarygodne jest sądzenie przez was jeśli Bóg martwych wzbudza
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dlaczego uchodzi u was za niewiarygodne to, że Bóg wzbudza umarłych?
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlaczego uważacie za rzecz nie do wiary, że Bóg wskrzesza umarłych?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Cóż za rzecz do wiary niepodobną u siebie sądzicie, że Bóg umarłe wzbudza?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Cóż za niegodną wiary rzecz u siebie macie, jeśli Bóg umarłe wskrzesza?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlaczego uważacie za nieprawdopodobne, że Bóg wskrzesza umarłych?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlaczego uważacie za rzecz nie do wiary, że Bóg wzbudza umarłych?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlaczego uważacie za nieprawdopodobne, że Bóg wskrzesza umarłych?
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlaczego uważacie za nieprawdopodobne to, że Bóg wskrzesza umarłych?
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlaczego za niewiarygodne poczytuje się u was, że Bóg wskrzesza umarłych!?
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlaczego uważacie za rzecz nie do uwierzenia, że Bóg budzi umarłych ze śmierci do życia?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlaczego uważacie za rzecz nie do wiary, że Bóg wskrzesza zmarłych?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи вважаєте ви за неймовірне, що Бог воскрешає мертвих?
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Czemu u nas jest potępiane jako niewiarygodne, że Bóg wskrzesza umarłych?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Czemu za niewiarygodne uważacie to, że Bóg wskrzesza umarłych?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Czemuż to uznaje się wśród was za rzecz nie do wiary, iż Bóg wskrzesza umarłych?
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlaczego jednak uznaje się za nieprawdopodobne to, że Bóg wskrzesza umarłych?