Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy lekko zawiał zaś wiatr południowy uważając postanowienia chwycić się podniósłszy bliżej żeglowali wzdłuż wybrzeża Krety
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy zaś powiał łagodny wiatr z południa, sądząc, że dopną celu, podnieśli kotwicę i płynęli bliżej Krety.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(Gdy lekko zawiał) zaś wiatr południowy, (uważając)* postanowienia (aby) trzymać się silnie**, podniósłszy*** bliżej**** żeglowali wzdłuż Krety. [* W oryginale czynność przeszła dokonana.] [** Składniej: "uznawszy, że trzeba trzymać się silnie postanowienia".] [*** O wyjściu z przystani.] [**** Przysłówek ten oznacza, że żeglowali, trzymając się blisko lądu.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy lekko zawiał zaś wiatr południowy uważając postanowienia chwycić się podniósłszy bliżej żeglowali wzdłuż wybrzeża Krety